(The Women's Room)
Yes, Hee-soo did it.
Everything in the article is the truth.
How can that be? How?
What did he want to confirm?
Why is he meeting Kyung-chae?
What if she tells him everything?
I've served Mr Min for 25 years.
I've known you since you were little.
I know how you are.
I know what you've been through.
But it's hard for me...
to believe that Hee-soo really did this.
Are you sure of this? Maybe you're mistaken.
I know it's not easy for you to believe.
But it's the truth.
Why didn't you do anything?
You should've turned her in.
I tried to!
But Hee-soo kept interfering.
She got rid of the best evidence that could've proven her crimes.
She didn't stop till she got rid of it.
Hee-soo intentionally covered up a murder.
She intentionally moved into our house.
And she was hired by the hotel.
She stole Ji-sub from me.
She set the house on fire.
She walked down the aisle with dad who was suffering from amnesia.
And she even rose to become the vice president.
No.
No matter what you say, Hee-soo can't be that evil.
If you're doing this to get back at Ji-sub for betraying you...
Hee-soo murdered her father.
She killed my mum.
You can't cover for her just because you're her family.
No.
No matter what you say, I have faith in Hee-soo.
What's this?
Hee-soo was caught on camera for speeding near the accident scene.
She was driving a truck and...
I confirmed that she borrowed it from her neighbour.
It was on a dark rainy night.
Where do you think she was headed in that truck?
What do you think was in that truck?
I understand how you feel.
But just because I know how you feel,
that doesn't mean I can forgive Hee-soo.
Hey. I mean Mr Han.
What's wrong with you?
Did anything happen?
What's with him?
Did Kyung-chae tell him something?
Honey.
Dear?
What's wrong with you?
What's gotten into you?
Honey?
Hello?
Look here!
Hey.
Honey?
Hello?
Look at me.
What's wrong?
Hee-soo. Your father-in-law seems so out of it.
He was so dazed and even seemed delirious.
He's been like a living corpse since meeting with Kyung-chae.
Really?
So you think he found out?
I'm sure he found out.
What are we going to do if Kyung-chae told him everything?
Go to her and step on her!
I know she'll cause big trouble if you leave her alone!
Who did you just meet?
Must I report this to you?
I know you met with my father.
What did you tell him?
What do you think I told him?
If you keep this up, I can meet with Ji-sub's mum too.
I'll post this story online and put up banners about this.
I can even meet with every person in this world to reveal your evil.
Don't you think I can do it?
Min Kyung-chae!
Confess your crime and pay for your sins.
That's the only way to save yourself.
I know how to save myself.
How dare you say that?
Ji-sub's dad must be quite shocked.
He found out that you're a murderer.
You say my article is third-rate fiction.
But seeing how nervous...
you are of people hearing this story is pathetic.
If I were you, I wouldn't stoop this low.
Really?
There's something you must know.
If I go down, you go down with me.
Do you think I'll go down by myself?
In fact, you'll go down first.
You'll get it first if you try to get me.
You've been so out of it all day as if you're sick.
Did you cosign for someone again?
Did you? Well?
It's not like that.
Hee-soo murdered her father!
She killed my mum.
I know you did!
Who did you cosign for?
Is it Jong-pil who owns the chicken restaurant?
Or it is Cheol-gu?
It must be Mr Kim from the laundromat.
I told you before not to cosign for him!
I know you did.
Get up.
Is it Mr Kim? Get up!
- I told you it's nothing like that! - Goodness.
You're so dense!
Even if I'm like nothing to you, can't you see I'm upset?
You should just let it be!
What's wrong with you?
You don't even know anything!
- This is so frustrating! Darn it! - Honey.
- Gosh. - Honey! Dear!
I visited all the partnering clients and looked through the contracts.
But everything was legitimate.
Did you think Hee-soo will make it...
evident that she's getting side money?
I'm sure everything will seem legitimate.
I thought she used her slush fund when she bought the house.
There's no other way she could've gotten that much money.
The house?
Yes.
I also think that there's someone controlling Hee-soo.
Someone who's backing her up.
She became the vice president despite the board's disapproval.
I'm sure the same person gave her the three million dollars too.
I guess that could be true.
If only I knew who it was.
I know this person won't help me seeing that he's helping Hee-soo.
But once I know who it is, I think I can find a way.
Who could this be?
I'm not sure.
Hi! You're home.
Where is Ji-sub?
He had an engagement.
Where's father?
He's been out all day.
He got upset with me for nothing.
So I bet he feels bad about that now.
I'm sure he feels bad so he'll come home drunk.
I'll get your dinner ready.
Get changed and come down.
Dad. What did Kyung-chae say?
Did Hee-soo really do all that?
Dad!
Silence is not the way to go right now!
We need to tell the truth and do something.
If what Kyung-chae says is true, then we can't let Hee-soo alone.
Stop this nonsense. She said it's just fiction.
You take after me so it shows when you tell lies.
You take after me. How could I take after you?
That's not important right now.
Dad. We have to tell Ji-sub and do something about this.
Dad!
Sit here, Ji-sub.
Why did you ask to see me?
You know, Hee-soo...
Hey. Just go and do your work.
Your boss has been looking at you.
Work hard if you don't want to get fired.
Come on!
What's going on?
Is it something difficult to talk about at home?
I just wanted a drink with you.
Ji-sub. About your wife...
What about her?
Has she said anything?
You know how married couples share secrets that they can't tell others.
No, she hasn't said much.
She told me she went out with mum yesterday.
She said she'll try to be good to mum.
That's all we talked about.
Really?
She said she'll be good to her?
Yes.
Is there something you want to tell me?
Is it about Hee-soo?
No, it's nothing. There's nothing to say.
Weren't you sleeping?
Why are you late?
Did you meet with father?
Yes. I had a drink with dad.
Seeing that he wanted to see me,
it must be something difficult to talk about.
I know there was something but he didn't say anything.
What could it be?
It seems that my daughter is not able to go to sleep.
I've a lot to think about.
Why aren't you sleeping?
I had something to think about too.
What Mr Han said at the CEO's office has been bothering me.
What did Ji-sub say?
Well...
He said I was against your relationship with him.
That if I hadn't disapproved of him, things would be different for you.
It's all in the past.
Even if you didn't disapprove, it wouldn't have worked out with him.
You had to break up with Mr Jin because of me.
Why am I only a burden and an obstacle in my daughter's life?
Don't think that way.
I didn't break up with him because of you.
That was just the extent of our fate.
Don't feel bad about that at all.
How much longer are you going to call me "daughter"?
Please call me "Kyung-chae" from now on.
It's not easy for me.
I'll do it when my memory returns.
How do you feel?
This is honey water.
Thanks.
You can go.
Hee-soo...
Even if you deceive everyone, you can't deceive the gods or yourself.
People may not know,
but that doesn't mean you can deny something that happened.
Or make up something that didn't happen.
As we live in this world, we can't always be good.
But there are things that one should never do as a human being.
You know that, right?
I'm not good at making money.
But I've not done anything to be criticised by the world.
I want my family to be the same.
I understand what you're saying.
Of course we should live like that.
I'm curious about something.
Why didn't you fire Hee-soo for the counterfeit incident?
Were you curious?
There was clear evidence but you took it back.
You said she got the Lubyni contract and...
that you didn't want to lose Lubyni.
Was there a different reason?
Yes, there was a different reason.
The board requested that I retract the termination.
Director Oh was in the centre of it.
There must've been a reason why the board protected her.
They wouldn't do it except for their personal benefit.
Either she promised them something or she knows their weak spot.
I guess that could be it.
Why didn't I think of it?
If Director Oh instigated this, I'm sure he had a deal with Hee-soo.
Hee-soo couldn't have done it.
Kyung-chae got it wrong.
Yes. I must believe my family. Who else would I trust?
Yes, Mrs Na.
What a pleasant surprise.
What?
Today?
Here is the money you lent me.
Thank you.
This is the same cheque you gave me.
I also put in the interest that you asked for.
I don't know what it's about but it seems it was taken care of.
Thanks to you.
I'm not interested in other people's business.
But I'm so curious about your business.
I wonder why you needed three million dollars?
It's personal.
You don't want me to ask?
Sure.
Everyone has their secrets.
Hello, Mrs Na. Why did you ask for me today?
Yes.
What are you doing here?
Father.
Father?
Is she your daughter-in-law?
Yes, she's my eldest son's wife.
What are you doing here?
Well, I'm here for business.
I'll see you later.
How do you know Hee-soo?
Well... Just here and there.
Why was she here?
She came to pay back her loan. She borrowed money from me.
She left without even taking her deed to her house.
She was in a hurry.
So she must've been disconcerted to see you.
The deed to her house?
She borrowed money with the house as the collateral?
How much did she borrow for her to use collateral...
Three million dollars.
She seemed urgent for the loan.
Three million dollars?
Why would she need such a huge amount of money?
Since she didn't tell her family, perhaps she's keeping a secret.
Keeping a secret?
I hope Mrs Na is not talking any nonsense.
It would be trouble if she says anything that would cause...
a misunderstanding for father.
I looked into it.
Director Oh's children are all studying abroad.
It must cost him an arm and a leg, with tuition and living costs.
His salary must not have been enough.
Director Oh's wife recently took over a restaurant.
But they closed it down due to bad business.
That must have cost him a lot.
Supporting his children and his wife's business.
He must've lost a lot of money when the restaurant shut down.
He must have another line of funds.
Hee-soo must've have caught on.
She threatened him with it for him to take her side.
That's right.
They both won't confess.
They're in the same boat.
It's the people in the same boat who push off each other...
when it's about to sink.
Crisis always causes conflict.
Conflict always results in betrayal.
Are you saying we should cause a rift between them?
That's right.
I didn't know we shared similar thoughts.
Let's call it a day for now.
Let's go and get something to eat.
About what we were talking about...
About causing a rift between Hee-soo and Director Oh.
Let's have happy conversations during meals.
It wasn't a pleasant topic at the office.
Why talk about it here?
Sure.
Do you know how precious this time is for me?
Looking back, I wonder why I didn't live more passionately.
Why I didn't love more passionately.
You don't have to regret it.
You lived passionately.
Others may not know but I know.
Your life was full of pain and it was intense.
But I lost my love.
Like a fool.
This restaurant has the best steak?
Yes.
I've always wanted to bring you here.
If not for you, who would bring me to places like this?
Isn't that true?
I'm the only one who takes care of you.
So true.
You're the best.
Grandma, look over there. There!
What? Who's there?
What are they doing?
They're like lovers.
Did you know about this?
That Soo-hyuk has something going on with Kyung-chae?
That boy...
She's so shameless.
How did she seduce my naive brother again?
Enough.
Let's go.
People are watching.
We'd only be making fools of ourselves.
Yes, Father.
Right now?
What's going on?
Mrs Na wanted me to take this to you.
I see.
It's your house, so it's up to you.
But did something urgent happen for you to borrow money...
with the house as collateral?
That's...
You don't have to tell me.
Hee-soo. Don't get me wrong.
It's not that I don't believe you.
I really want to believe you.
I heard everything from Kyung-chae about what happened.
Father,
none of it is true.
I don't know what she told you, but they're all lies.
Since I married Ji-sub, she's always been envious of me.
She started false rumours even at the hotel.
She even tried to seduce Ji-sub.
I know Kyung-chae better.
She's not the type to do that.
Are you saying that Kyung-chae isn't, but that I am?
Why must I defend myself to you?
Whose side are you on?
I thought you were always on my side.
You loved me.
I trusted and loved you more than Ji-sub.
I'm really disappointed.
I'm on your side.
I want to be on your side.
So what's wrong?
If what Kyung-chae said is true, then I can't be on your side.
Father!
I asked her to join us.
I thought it'd be better for the three of us to meet.
Have a seat, Miss Kyung-chae.
I already told you everything last time.
I have nothing else to say.
I know it's not easy for you to repeat this horrible story.
But I need to verify the truth.
Because Hee-soo is my family. She isn't some stranger.
Murder, arson, tampering with evidence.
They're all Hee-soo's doing.
Even if you ask me a thousand times, my answer will be the same.
Why are you doing to me?
Can you still not forgive me for marrying Ji-sub?
If I set your house on fire, why didn't they investigate me?
I told you I wasn't there.
Ji-sub verified it for you.
I was out on an errand for him.
Why are you accusing me of murder and arson?
What must I do to appease you?
What should I do?
Do you want me to divorce Ji-sub?
You're unbelievable.
Fine.
You must really hate me to accuse me of such horrid things.
I understand you.
You had everything.
But you lost him to someone like me who had nothing.
I'm sorry.
I'm really sorry.
But I loved him.
I still love him.
If I did anything wrong, it was just out of my love for him.
You...
You're unbelievable.
What are you doing, Ms Kyung-chae?
Are you okay, Hee-soo?
You're all wet.
Kyung-chae! Kyung-chae!
Kyung-chae! I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry! Kyung-chae!
That's enough.
I shouldn't have done this.
I'm sorry I misunderstood you.
It's okay, Father.
I'm okay.
How dare you meet with my father?
Do you really think you're his "Miss" because he calls you that?
How dare you work behind me?
Your acting is getting better by the day.
You even went down on your knees.
I should've taken a picture of it. It was such a sight!
You meet with my father one more time, and I won't let it pass.
If Mr Han wants to meet with me, I will.
There's no reason for me to avoid it.
What? Mr Han?
That's what I used to call him.
I'm saying we have a much longer history that you can't overcome.
We have a deep trust for each other.
No matter what you say, you have no connection with my father.
I'm his family.
Whose words would he believe?
He'll believe the truth.
The truth?
The truth without evidence?
What can prove that's the truth?
Min Kyung-chae.
Stop being obstinate.
You're saying something happened that didn't really take place.
That's what you want to believe.
Do you think you can bury the truth?
There's something you don't know.
Truth always reveals itself.
So why were you running around trying to find evidence?
It was a sight to see you fight for Moon Jae-shik's mobile phone.
The truth that you're talking about...
Wait for it to reveal itself.
Wait for it forever. As long as it takes.
Mum. Did father come home?
Did he say anything?
What?
He met with you and Kyung-chae?
So what did she say?
Did she say you killed Eun Ki-man?
Wow! She deserves to die!
I know, Hee-soo.
Don't worry about Mrs Han. I'll take care of her.
I'll make sure she doesn't get any wrong ideas.
Where do you want to go with me?
Goodness! I told you we're going somewhere nice.
Look at the way you're dressed!
Have a seat. Sit down.
Look at you...
Where are we going that you're doing all this?
You'll know when you get there.
It's a whole new world. You'll see!
This is Eun Hee-soo.
Mr Jung?
Everything is fine with me.
Wow! You've started a beverage business?
I didn't know.
I was just looking for a new beverage partner.
If you can meet the conditions,
it'd be good for us to get the beverages from Samho.
But I'm not sure if you can meet the condition.
All of her documents are legitimate.
But she's been making deals in the back.
The more you hide, the more I will discover, Hee-soo.
Watch me!
They've become frogs!
It's so therapeutic for me to walk with you hand in hand.
I've been feeling down lately.
Why were you feeling down?
I've been suspicious of Hee-soo.
I tried not to think about it, but it's still bothering me.
Hee-soo is bad.
I know you have a lot of ill will towards Hee-soo.
I know she's not likable.
Eun-chae. Wait for me here for one second.
I found some places we can go on our trip.
You can take your pick.
Are we going on a trip together?
Let's go on a trip together!
It'll refresh us.
Just one second.
How dare you come here?
Do you still think this is your house?
This is my house.
You took it from us.
Hey! This is not your house.
Your house is that shabby rooftop shack.
This is my house now.
It wasn't easy for me to get this house.
You're bad!
I saw you in the house when it was on fire.
You and Kyung-chare are the same.
Who would believe you that you keep...
repeating yourself like a broken record?
Get out of my house.
I hate the mere sight of you.
Mr Pil-sum told me to wait here.
Hey. Even if Han Pil-sub is a loser, you're not for him.
He's a good-for-nothing jerk, but you're too stupid for him.
Get out while I'm still being nice.
Mr Pil-sum said he'll go on a trip with me.
He told me to wait here.
You are unbelievable.
Han Pil-sub must be really desperate.
You're evil!
You killed my mum!
Watch what you say if you don't want to get hurt!
You're evil!
You're a bad person!
There are no good people in this world.
Everyone in this world is evil.
Min Dong-chul, Yeo Ok-sun, Min Kyung-chae!
They're all evil to me!
So get out of my sight, you stupid girl!
Hee-soo! You!
Father!
Subtitled by i-Yuno Media Group